محمود بن محمد چغمينى خوارزمى ( مترجم : محمد سعيد بخت )
132
قانونچه في الطب ( مستحضر الطبيب و مستبشر اللبيب ) ( فارسى )
و حامض يعنى ترش بارد يابس است - عناب يعنى كنار ولايتى و ولايتى بير حار رطب مسكن خونست - خوخ يعنى شفتالو بارد رطب است - كمثرى يعنى امرود سفرجل يعنى به كه آبى نيز گويند بارد يابس اند و مقوى معده اجّاص يعنى آلو بخارا بارد رطب است - تفاح يعنى سيب بارد يابس مقوى قلب - مشمس يعنى زردآلو بارد رطب است - بطيخ حلو يعنى تربزه شيرين حار رطب است - و غير الحلو يعنى ناشيرين بارد رطب است - سوس اسود يعنى مهك سياه كالى ملطهى جار بلين است - و ابيض يعنى سفيد معتدل الحرارت - قثاء يعنى بادرنگ و كهيرا و خيار يعنى كلكرى هر دو بارد رطباند ليكن فواكه يابسه يعنى ميوههاى خشك -